muteber bir nesne yokki

muteber bir nesne yokki
cihanda devlet gibi
olmaya cihanda bir nefes sihat gibi.

4th try:
there is no true object other then a worlds state
as there is no state without it breaths’ health

3rd try:
there is no other true object then a world’s state
as there is no other then a states health breath

<!– cihanda=dünya–
1. translation:
there is no other truth than a state on earth
as there is no state without a breath's health

<!–nesne=object–
2. try:
there is no other object then a world's state
when there is not a state's health breath

~ by Gözde on July 10, 2009.